Faculty Publications

News & Events

News
Events
Lectures
Faculty Publications
Alumni: Tell Us Your Story
Resources & Opportunities

Jump to Letter

A

2024
Apresyan V. 2024. Concessive-adversative reduplication of interrogative pronouns in Slavic languages. In Constructions with lexical repetitions in East Slavic. Edited by: Mikhail Kopotev and Kyongjoon Kwon. Volume 384 in the series Trends in Linguistics. Studies and Monographs. https://doi.org/10.1515/9783111165806. 163-196.

Apresjan V. 2024. Errors in foreign language acquisition as a multifaceted phenomenon. Russian Linguistics 48, 3 (2024). https://doi.org/10.1007/s11185-023-09287-8.

2023
V. Apresyan, N. Mikhailov, R. Arupova, F. Aidarova, A. Alaidar, A. Nassipbek, D. Arapbayeva, A. Duisebay, A. Supygaliyeva. 2023. Polysemy in the mental lexicon: evidence for different processing and separate storage of word senses (in Kazakhstani Russian). Cognitive Science in Moscow: New Research. Pechenkova E., Falikman M., Koyfman A. (eds.). Moscow: "Buki Vedi". 19-25.

Apresjan V., Letuchij A. The competition of dative and dlja-genitive in verbs and predicatives in Russian: semantics and syntax. Russian Linguistics (2023) 47:167—207.

2022
Apresyan V., Koncha K., Orlov A., Lopukhina A. 2022. Processing of Different Types of Metaphors for Polysemous Words. Russian Journal of Cognitive Science. DOI: https://doi.org/10.47010/22.3-4.3. RJCS, 9(3–4), 41–61.

Apresyan V., Kopotev M. 2022. Absolutive distributive constructions with interrogative pronouns. Voprosy jazykoznanija. 4. p. 115-142 (Q2, h-index 5).

Apresyan V., Orlov A. 2022. Pragmatic mechanisms of manipulation in Russian online media: how clickbait works (or does not). Journal of Pragmatics. Vol. 195, pp. 91-108.

2021
Apresyan V., Lopukhina A., Zarifyan M. 2021. Representation of Different Types of Adjectival Polysemy in the Mental Lexicon. Frontiers in Psychology. Vol. 12. Article 742064.

2020
Apresyan V. 2020. Resolving Scope Ambiguity: Lexicon, pragmatics, information structure. Voprosy jazykoznanija, No. 2 P. 7-3.

Apresyan V., Shmelev A. 2020. Assymetry of 'proximal' and 'distal': temporal meanings. Russian Linguistics. V. 44. № 3. С. 203-230.

2019
Apresyan V. 2019. Pragmatics in the interpretation of scope ambiguities. Intercultural Pragmatics. Vol. 16. No. 4. P. 421-461.

2018
Apresyan V. Why 'to search' sometimes means 'to find', and 'to find' sometimes means 'to search'? (English, Lithuanian, and Russian verbs of searching and finding). In EUREKA! Collection of articles about searching and finding for the anniversary of E. V. Rakhilina. Ed. D. A. Ryzhova, N. R. Dobrushina, A. A. Bonch-Osmolovskaya, A. S. Vyrenkova, M. V. Kyuseva, B. V. Orekhova, T. I. Reznikova. — M.: Labyrinth, 2018.

Apresyan V. 2018. Russian constructions with syntactic reduplication of color terms: a corpus study. Russian Journal of Linguistics. V. 3. 653-674.

2013
Apresyan V. 2013. Corpus Methods in Pragmatics: The Case of English and Russian emotions. Intercultural Pragmatics. Vol. 10. No. 4. p. 533-568. 1996

Apresyan V., Polinsky M. 1996. The Article System in Spoken Eastern Armenian. NLS-8, Chicago: CLS,. 1996. pp. 19-32

F

Tatiana Filimonova

"Victor Pelevin and Eurasianist Geopolitics." The Russian Review 82.4, 2023. 613-630.

"Post-Imperial Eurasia and Fragmented Europe in Sorokin's Telluriia." Transnational Russian Studies, ed. Andy Byford, Connor Doak and Stephen Hutchings. Liverpool: Liverpool University Press, 2020.

"Novye teksty Vladimira Sorokina: Rossiiskaia imperiia, kitaiskaia materiia." Vladimir Sorokin:antologiia ["New Texts by Vladimir Sorokin: Russian Empire, Chinese Matter" in Vladimir Sorokin: An Anthology], ed. Evgenii Dobrenko, Ilia Kalinin and Mark Lipovetsky. Moscow: Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2018. 253-278.

"Constructing Happiness in Siberia: Happy People and the Ideological Potential of the Provinces." Studies in Russian and Soviet Cinema 10:2, 2016. 1-17.

"Eurasia as Discursive Literary Space at the Millennium." The Eurasian Project and Europe: Regional Discontinuities and Geopolitics, ed. David Lane and Vsevolod Samokhvalov. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015. 117-132.

Stuart D. Finkel

Revolutionary Philanthropy: Aid to Political Prisoners and Exiles in Late Imperial Russia (Oxford University Press, 2024). [E-book access for those with library/institutional subscriptions.]

Show All Publications

"'I Reserve the Right to Criticize My Friends': The International Committee for Political Prisoners and its Letters from Russian Prisons," International Review of Social History 68, no. 3 (December 2023): 453-81.

"Philanthropy, Politics, and Public Action: Ekaterina Peshkova in Wartime and Revolution," in Women and Gender in Russia's Great War and Revolution, ed. Adele Lindenmeyr and Melissa K. Stockdale (Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2022), p.269-89.

"The 'Political Red Cross' and the Genealogy of Rights Discourse in Revolutionary Russia," The Journal of Modern History 89, no. 1 (March 2017): 79-118.

"Intelligentsia Conceptions: Duty and Obshchestvennost' in War and Revolution," in Russia's Home Front in War and Revolution, 1914-22, Book 3: National Disintegration and Reintegration, ed. Christopher Read, Peter Waldron, and Adele Lindenmeyr (Bloomington, IN: Slavica Publishers, 2018), p.267-95.

"Perversions and Transformations: A. S. Izgoev and the Intelligentsia Debates, 1904-22," in Landmarks Revisited: The Vekhi Debates 100 Years On, ed. Robin Aizlewood & Ruth Coates (Boston: Academic Studies Press, 2013), p.69-85.

"Nikolai Berdiaev and the Philosophical Tasks of the Emigration," in Gary M. Hamburg and Randall A. Poole, eds., A History of Russian Philosophy, 1830-1930: Faith, Reason, and the Defense of Human Dignity (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), 346-62.

On the Ideological Front: The Russian Intelligentsia and the Making of the Soviet Public Sphere (New Haven and London: Yale University Press, 2007).

G

Mikhail Gronas

2015 Y.-F. Luo, A. Rumshisky, M. Gronas. Catching the Red Priest: Using Historical Editions of Encyclopedia Britannica to Track the Evolution of Reputations. The 9th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities. ACL-IJCNLP 2015.

Show All Publications

By Heart: On Mnemonic Use of Poetry. [Naizust': O mnemonicheskom bytovanii stikha] NLO 114, 2012 http://www.nlobooks.ru/node/2011

2010 Cognitive Poetics and Cultural Memory: Russian Literary Mnemonics. Routledge Press

2010 Why Did Free Verse Catch on in the West, but not in Russia? On the Social Uses of Memorized Poetry (pdf), Toronto Slavic Quarterly, 33, 168 - 214

2009 Just What Word Did Mandel'shtam Forget? A Mnemopoetic Solution to the Problem of Saussure's Anagrams, Poetics Today, 30/2, 155-205

2008 Who Was the Author of the First Book About Pushkin? Pushkin Review, 11, 1-32

2006 "Pushkin's Letters." in: The Cambridge Companion to Pushkin, Cambridge University Press, 130-143

2006 "The Origin of Slavic Historical Imperative," Russian Linguistics, vol 30, 1, 89-101

2004 "Strikusy Revisited: A New Interpretation of an Obscure Passage in Slovo o Polku," Speculum Slaviae Orientalis: Ruthenia, Muscovy and Lithuania in the Late Middle Ages. UCLA Slavic Studies, n.s., IV

"Dostoevsky and Tolstoy in Amazon.com Customer Reviews," in Critical Exchanges: Economy and Culture in the Literature of Russia , (2004).

2002 "On New Economic Criticism," New Literary Review 58 (in Russian)

2002 Dear Orphans [Dorogie Siroty]. Moscow: O.G.I.

2001 "The Unnamed Recognizable, or Canon under the Microscope," New Literary Review, 51 (in Russian)

2001 "Dissensus: The Canon Wars in American Academia in the 80s-90s," New Literary Review, 51 (in Russian)

2000 content developer in: Yuri Tsivian, Immaterial Bodies: A Cultural Analysis of Early Russian Films [CD-ROM; the best interactive learning project award from the British Academy of Film and Television Arts] USC

2000 "A Pure Gaze and Practical View: Pierre Bourdieu on Culture," New Literary Review, 45 (in Russian)

K

Sergei A. Kan

A Maverick Boasian: The Life and Work of Alexander Goldenweiser. University of Nebraska Press. Forthcoming in 2022.

Show All Publications

Book Sharing Our Knowledge: the Tlingit and Their Coastal Neighbors. University of Nebraska Press. 2015.

http://www.nebraskapress.unl.edu/product/Sharing-Our-Knowledge,675970.a…

Book Vincent Soboleff: A Russian-American Photographer in Tlingit Country. Norman: University of Oklahoma Press. 2013.

The 2015 Western History Association Joan Patterson Kerr Award for the best illustrated book on the American West.

http://www.oupress.com/ECommerce/Book/Detail/1738/a%20russian%20america…

Book Symbolic Immortality: the Tlingit Potlatch of the Nineteenth Century. Second Edition (Revised and expanded). University of Washington Press. 2015.

[1990 Before Columbus Foundation American Book Award].

Book Memory Eternal: Tlingit Culture and Russian Orthodox Christianity through Two Centuries. University of Washington Press. 1999.

http://www.washington.edu/uwpress/search/books/KANMEM.html

Edited Volume and Journal A collection of paper entitled “Individuals and Groups of Mixed Russian-Native Parentage in Siberia, Russian America, and Alaska.” Ethnohistory 60 (3). 2013.

Edited Volume and Journal Perspectives on Native North America: Cultures, Histories, and Representations. Lincoln: University of Nebraska Press. (Co-edited with Pauline Turner Strong). 2006.

Book Lev Shternberg, Anthropologist, Russian Socialist, Jewish Activist. Lincoln: University of Nebraska Press. 2009.

http://www.nebraskapress.unl.edu/product/Lev-Shternberg,673329.aspx

Edited Volume and Journal Strangers to Relatives: The Adoption and Naming of Anthropologists in Native North America. Lincoln: University of Nebraska Press. 2001.

Article. 2016. (Co-authored with Dmitry Arzyutov) Bernhard J. Stern (1894-1960) and the Saga of Publishing Lewis Henry Morgan's Collected Works in pre-World War II Soviet Russia. PP. 149-220 In Histories of Anthropology Annual, vol. 10. Ed. by Regna Darnell and Frederick Gleach. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. 2016

Article 2016. To Study Our Past, Make Sense of Our Present and Develop Our National Consciousness: Lev Shternberg’s Comprehensive Program for Jewish Ethnography in Soviet Russia. Pp. 64-84 In Going to the People: Jews and the Ethnographic Impulse. Ed. by Dov-Ber Kerler and Jeffrey Veidlinger. Bloomington, Indiana: Indiana University Press.

Article 2015. The Falling Out Between Alexander Goldenweiser and Robert Lowie: Two Prsonalities, Two VIsions of Anthropology. Pp. 1-31 In From Corridor Talk to Culture History. History of Anthropology Annual, vol. 9. Ed. by Regna Darnell and Frederick Gleach.

University of Washington Press.

Article 2013. Sergei Ionovich Kostromitinov (1854-1915) or "Colonel George Kostrometinoff": from a Creole Teenager to the Number One Russian-American Citizen of Sitka. Ethnohistory 60(3): 385-402.

Article 2009 Alexander Goldenweiser’s Politics. Pp. 182-199 In Histories of Anthropology Annual. Vol. 5. Ed. by Regna Darnell and Frederick Gleach. Lincoln: University of Nebraska Press.

Article 2008 Evolutionism and Historical Particularism at the St. Petersburg Museum of Anthropology and Ethnography. Museum Anthropology 31(1): 28-46.

Article 2006 “My Old Friend in a Dead-end of Skepticism and Empiricism”: Boas, Bogoras, and the Politics of Soviet Anthropology of the late 1920s-early 1930s. Pp. 32-68 In Histories of Anthropology Annual. Vol. 2. Ed. by Regna Darnell and Frederick Gleach. Lincoln: University of Nebraska Press.

Article 2006 Events and Nonevents on the Tlingit/Russian/American Colonial Frontier, 1802-1879. Pp. 310-327 In Perspectives on Native North America: Cultures, Histories, and Representations. Sergei Kan and Pauline Turner Strong, eds. Lincoln: University of Nebraska Press.

Article 2004 It's Only Half a Mile from Savagery to Civilization: American Tourists and Southeastern Alaska Natives in the Late Nineteenth Century. Pp. 201-220 In Coming to Shore: Northwest Coast Ethnology, Traditions and Visions. Marie Mauzé, Michael Harkin, and Sergei Kan, eds. Lincoln: University of Nebraska Press.

Article 2001 Friendship, Family, and Fieldwork: One Anthropologist's Adoption by Two Tlingit Families. Pp. 185-217 In Strangers to Relatives: The Adoption and Naming of Anthropologists in Native North America. Sergei Kan, ed. Lincoln: University of Nebraska Press.

Article 1996 Clan Mothers and Godmothers: Tlingit Women and Russian Orthodox Christianity, 1840-1940. Native American Women's Responses to Christianity. Special Issue of Ethnohistory, vol. 43(4): 613-641. Ed. by Michael Harkin and Sergei Kan.

Article 1991 Shamanism and Christianity: Modern-day Tlingit Elders Look at the Past. Ethnohistory 38 (4): 363-387

Article 1989 Cohorts, Generations, and Their Culture: the Tlingit Potlatch in the 1980s. Anthropos 84:405-422.

Article 1987 Memory Eternal: Russian Orthodoxy and the Tlingit Mortuary Complex. Arctic Anthropology 24 (1):32-55.

Article 1986 The Nineteenth-century Tlingit Potlatch: a New Perspective. American Ethnologist 13 (2):191-212. [American Society for Ethnohistory 1987 Robert F. Heizer Prize for the Best Article in the Field].

Article 2017 (Co-authored with Dmitry Arzyutov) ' The Concept of the "Field" in Early Soviet Ethnography: A Northern Perspective. Sibirica: Interdisciplinary Journal of Siberian Studies, vol vol. 16, no. 1: 31–74.

Article 2018 Was Lev Shternberg Just Another Classical Evolutionist. Pp. 267-279 In Jochelson, Bogoras and Shternberg: A Scientific Exploration of the Russian Far East and the Shaping of Soviet Ethnography. Ed. by Erich Kasten. Verlag der Kulturschiftung Sibirien. Furstenberg/Havel, Germany.

Article 2018 Unites States, Anthropology. International Encyclopedia of Anthropology. pp. 6280-6309. Ed. by Hilary Callan. Wiley-Blackwell.

Article 2019 Raymond D. Fogelson's "The Ethnohistory of Events and Non-Events." Ethnohistory 66 (1): 170-177.

Electronic article 2019 . Mainstream or Marginal Boasian? An Intellectual Biography of Robert H. Lowie. In Bérose - Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie, Paris, IIAC LAHIC, UMR 8177. URL: http://www.berose.fr/?Mainstream-or-Marginal-Boasian-An-Intellectual-Biography-of-Robert-H-Lowie

Electronic article. 2020. “True Heirs to a Heroic Russian Past” or “Russians in Name Only”:

Sitka Creoles as Seen by the Late Nineteenth Century Russian Orthodox Clergy. Journal of Frontier Studies 5 (4): 12-37.

Bernhard H. Stern, an American Apologist for Stalinism. History of Anthropology

Review. February 25, 2021 (online).

https://histanthro.org/notes/bernhard-j-stern-an-american-apologist-for…

Frants Boas i Sovetskaia Rossiia: 25 Let Ambivalentnosti [Franz Boas and Soviet Russia: 25 Years of Ambivalence]. Sibirskie Istoriheskie Issledovaniia 1: 40-61. 2021.

[Siberian Historical Studies] (In Russian).

Orthodox Church Brotherhoods of the Sitka Creoles, 1870s-1910s. Alaska History, vol. 36(1): 54-71. 2021.

Lada Kolomiyets

Refereed Publications (selected: English-language only)

Under contract (contributing editor):

Living the Independence Dream: Ukraine and Ukrainians in Contemporary Socio-Political Context. Edited by Lada Kolomiyets. Vernon Press. 2024. Series in Social Equality and Justice. ISBN: 978-1-64889-861-7 https://vernonpress.com/book/1941

Chapters Contributed to Edited Volumes:

"A People's Cyber War: Ukraine's Digital Folklore and Popular Mobilization" (Chapter 7). In Living the Independence Dream: Ukraine and Ukrainians in Contemporary Socio-Political Context. Ed. by Lada Kolomiyets (Vernon Press, 2024), 149-193.

"Cultural Translation in Michael Naydan's Novel Seven Signs of the Lion." In Normativity and Resilience in Translation and Culture, edited by Emma Oki, Agnieszka Pantuchowicz, and Anna Warso. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2024.

"Translating Russian Literature in Soviet and Post-Soviet Ukraine." In Russian Literary Translation in the Global Context, edited by Muireann Maguire and Catherine McAteer. Open Book Publishers, 2024, pp. 295–320 (Co-author Oleksandr Kalnychenko). DOI https://doi.org/10.11647/obp.0340.17

"The First Comprehensive Treatments of Translation in Eastern Europe (1950s-60s)." Chapter 7. In The Routledge Handbook of the History of Translation Studies, edited by Anna Lange, Christopher Rundle, and Daniele Monticelli. 1st Edition. Routledge. March 20, 2024, pp. 127-149 (Co-author Oleksandr Kalnychenko). ISBN 9781138388055.

"Between censorship and nation building: the first Ukrainian lecture courses on translation studies from a historical perspective" in Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context, edited by Martin Djovčoš, Ivana Hostová, Mária Kusá, Emília Perez (Bratislava, Publishing House of the Slovak Academy of Sciences, 2023), 63-89.

"Translation in Ukraine during the Stalinist Period: Literary Translation Policies and Practices", in Translation under Communism. Rundle, Christopher, Anna Lange, and Daniele Monticelli (eds.). Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2022, рp. 141-172 (Co-authored with Oleksandr Kalnychenko).

"Translation as an Instrument of Russification in Soviet Ukraine", in Translation and Power. Harmon, Lucyna and Dorota Osuchowska (eds.). Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 2020, pp. 29-43.

"Shakespeare's Engagement in Ukrainian Cultural Renaissance of the 1920s-1930s", in "A Sea-Change into Something Rich and Strange": Shakespeare Studies in Contemporary Ukraine. Torkut, Nataliya M. and Yurii I. Cherniak (eds.). Liha-Pres (Lviv-Toruń), 2020, pp. 43-60.

"Translation as an Asymmetric Response to Soviet Colonialism in the Works of Ukrainian Dissident Poet-Translator Hryhoriy Kochur", in Protest and Dissent. Conflicting Spaces in Translation and Culture. Pantuchowicz, Agnieszka and Anna Warso (eds.). Peter Lang GmbH, 2020, pp. 89-103.

"The labor camp poetry of Hryhoriy Kochur: Challenges for a Translator", in National Identity in Literary Translation. Barciński, Łukasz (ed.). Peter Lang GmbH, 2019, pp. 91-101.

"The Untranslatable Ethnic: Always an Outsider? (A Brief Review of Ukrainian-to-English Literary Translation Practices)", in Culture(s) and Authenticity: The Politics of Translation and the Poetics of Imitation. Pantuchowicz, Agnieszka and Anna Warso (eds.). Peter Lang GmbH, 2018, pp. 41-57.

"Identifying Shifts in the Allusiveness of a Source Text through Post-Soviet Translation as Deconstruction of the Target-Language Audience's Soviet Identity", in Identity and Translation Trouble, ed. by Ivana Hostová, Newcastle upon Tyne (UK): Cambridge Scholars Publishing, 2017, рp. 35-59.

Articles in academic journals (English-language only):

"Deconstruction of Russia's Newspeak in Ukrainian Humorous Translation and Digital Folklore." Ideology and Politics Journal, special issue "Critical Perspectives on Language and Power in Ukraine and Kazakhstan." Editors of this issue: Natalia Kudriavtseva & Debra A. Friedman. Issue 2 (24), 2023, p. 128-166. DOI: 10.36169/2227-6068.2023.02.00006

"The politics of literal translation in Soviet Ukraine: The case of Gogol's 'The tale of how Ivan Ivanovich quarreled with Ivan Nikiforovich'". Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. Online First publication. Available online: 21 October 2022. http://doi.org/10.1075/tis.21020.kol

"Manipulative Mistranslations in Official Documents and Media Discourses on Contemporary Ukraine". Harvard Ukrainian Studies. The Journal of the Ukrainian Research Institute at Harvard University. Volume 37 (Number 3–4), 2020. Pages 367-405.

"A Psycholinguistic Analysis of the First Ukrainian Syllabi on General and Special Methodology of Translation by Mykhailo Kalynovych and Mykola Zerov". East European Journal of Psycholinguistics. 2020, Volume 7, Number 2, pp. 135-154. https://doi.org/10.29038/eejpl.2020.7.2.kol

"The Psycholinguistic Factors of Indirect Translation in Ukrainian Literary and Religious Contexts". East European Journal of Psycholinguistics, 2019, 6(2), pp. 32–49. https:/doi.org/10.5281/zenodo.3637712

"(Re)translating Horace into Ukrainian Modernity: From Mykola Zerov to Andrii Sodomora". East/West: Journal of Ukrainian Studies, Volume VI, No. 2 (2019), pp. 73-112. https://ewjus.com/index.php/ewjus/article/view/531/232

"Women-translators of Belles-lettres in Soviet Ukraine of the 1920s-1930s: Educational, Cultural and Sociopolitical Profiles / Les Traductrices Litteraires en Ukraine Sovietique des Annees 1920-1930: Profils Educatif, Culturel et Sociopolitique". Style and Translation: Collected Works, Kyiv: TSNU, 2019, Issue 1(5), pp. 41-74.

"Taras Shevchenko Translated and Retranslated by Vera Rich: A Lifelong Search for Poetic Perfection". Respectus Philologicus, Vilnius University Kaunas Faculty and The Jan Kochanovski University in Kielce, Faculty of Humanities, 2018, Nr. 34 (39), pp. 147-161. https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/article/view/12099

"An ethno-ecological approach to multiple English translations of the poem Доля [Fate/Destiny] by Taras Shevchenko". Studia Slawistyczne: Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa, Lublin: Wydawnictwo KUL (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II), 2017, Issue 4, р. 525-548.

"Vera Rich as a Translator of Taras Shevchenko: Working Towards Greater Semantic and Rhythmic Accurateness". Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego, 2016, Vol. 29, pp. 43-62.

"From illusory precision to fateful misrepresentation of meaning in the translation of political documents". Scientific Messenger of the UNESCO Department of Kyiv National Linguistic University. Philology, Pedagogy, Psychology: Collection of papers, Kyiv: KNLU Publishing Centre, 2017, Issue 34, pp. 57-67.

"Ukrainian Romanticism and the Modern Ukrainian Psyche". The Ukrainian Quarterly: A Journal of Ukrainian and International Affairs. Vol. LXXII, Numbers 1-4 (Spring-Winter 2016), pp. 8-36.

"The Essentialized Kobzar by Taras Shevchenko in Michael Naydan's English Projection", 2014. Style and Translation: Collected Works, Kyiv: TSNU, 2015, Issue 1(2), pp. 155-187.

"Three Profiles of the Translator in the Complete Poetry of Taras Shevchenko Translated from the Ukrainian by Peter Fedynsky". The Ukrainian Quarterly: A Journal of Ukrainian and International Affairs. Vol. LXX, Number 1-4 (Spring-Winter 2014), pp. 18-39.

"Translation Engagement in National Renaissance Policies: A Survey of English-to-Ukrainian Literary Translations of American and Canadian Authors in the 1920s-30s". Style and Translation: Collected Works, Kyiv: TSNU, 2014, Issue 1(1), pp. 52-67.

Show All Publications

Peer-reviewed chapters accepted for publication by Routledge:

"Translation and Censorship in Russian and Austrian Ukraines from 1800 to 1917." In Routledge Handbook of Translation and Censorship, edited by Brian James Baer and Denise Merkle. Routledge, Taylor and Francis Group (forthcoming in 2024). Co-author Oleksandr Kalnychenko.

"Translation and Censorship in Soviet and Independent Ukraine." In Routledge Handbook of Translation and Censorship, edited by Brian James Baer and Denise Merkle. Routledge, Taylor and Francis Group (forthcoming in 2024). Co-author Oleksandr Kalnychenko.

Peer-reviewed chapter accepted for publication by Ibidem Verlag:

"Russia's Newspeak Deconstructed," in Language and Power in Ukraine and Kazakhstan to appear in the Soviet and Post-Soviet Politics and Society series published by Ibidem Verlag and Columbia University Press (forthcoming in 2024).

Forthcoming Peer-reviewed papers (English-language only):

"Precarious Planning of Translations into Ukrainian at the Turn of the 1930s in View of the Soviet Canon Formation of Translated Literature." East/West: Journal of Ukrainian Studies (2024, forthcoming).

TRANSLATIONS into English (selection)

Halyna Kruk, "to and back." Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. The Common Online. July 3, 2024. Translation: to and back | The Common (thecommononline.org)

The war in Ukraine through the lens of women-poets. Poetry by Halyna Kruk, Inna Honchar, and Svitlana Didukh-Romanenko. Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. Versopolis. Poetry Expo 24. February 25, 2024:

Kruk_Honchar_Didukh-Romanenko_English_Spring_Summer_2022 - Lada Kolomiyets.docx - Google Диск

Three wartime poems by Natalka Marynchak. Translated from Ukrainian by Lada Kolomiyets. Apofenie. November 29, 2023. https://www.apofenie.com/poetry/three-wartime-poems-natalka-marinchak

Everyone will have their own story. Poetry by Natalka Marynchak. Translated by Lada Kolomiyets. Versopolis. January 11, 2024. everyone will have their own story | Versopolis Review

It turns out that you were in the basement of the Mariupol Theater, My God! A bilingual Georgian-Ukrainian wartime poetry collection, with English translations of individual poems. Tbilisi: Sulakauri Publishing House, 2023. (Translations into English by Lada Kolomiyets of the poems by Halyna Kruk and Natalka Marynchak, pp. 53-55, 58, 90-91). www.sulakauri.ge

Subterranean Fire: THE SELECTED POETRY OF NATALKA BILOTSERKIVETS. Translators: James Brasfield with Lada Kolomiyets, Olena Jennings, Michael M. Naydan, Dzvinia Orlowsky, Andrew Sorokowski, Myroslava Stefaniuk, and Virlana Tkacz and Wanda Phipps. Glagoslav Publications, 2020. https://glagoslav.com/shop/subterranean-fire-the-selected-poetry-of-nat…

The Inta Notebook: The Poetry of 1945-1953 by Hryhoriy Kochur : Bilingual edition. Edited, with Introduction, Commentaries and Afterword by Lada Kolomiyets. Translated by Lada Kolomiyets, Svitlana Budzhak-Jones, and James Brasfield. Kyiv: Pinzel, 2022, 186 р.

Research Grants (selection):

Wenner-Gren Foundations Grant (project title: Censorship and Canon Formation in Ukrainian Translation of the 20th-early21st century), contract number GFU2022-0029, Stockholm, Sweden, June 20, 2022 – September 20, 2022

Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS) Conference Travel/Research Grant from the CIUS Exchanges with Ukraine Endowment Fund to prepare for and attend the Tenth World Congress of the International Council for Central and East European Studies at Concordia University in Montréal, Québec, August 3-8, 2021 (online)

Fulbright Scholar Award, Fulbright Visiting Scholar Program, the Pennsylvania State University, State College, PA, September 1, 2017 – August 8, 2018.

Recent activities:

From September 1, 2023, Member the Ukraine Working Group (together with Victoria Somoff and Elizabeth S. Curtis), sponsored by the Leslie Center at Dartmouth College

February-March 2024, Co-organized a series of events Poetic Witnessing of War: Award-winning poets read selected excerpts from their poetry and reflect upon their work as witnesses of war (Leslie Humanities). Organizers: Roberta Stewart (Classics), Ainsley Morse, with Lada Kolomiyets (EEERS).

As part of this series of events, I moderated the virtual meeting with one of the best Ukrainian poets, Halyna Kruk, on March 1, 2024, and recited Halyna's poetry in my own translations. See the link below:

https://app.frame.io/presentations/ed192d1a-3d00-405b-b83f-f98e9f1bdca2

Organized screening of a documentary film by Kornii Hrytsiuk "Eurodonbas" and in person Q&A with its producer Anna Palenchuk, APRIL 16, 2024. SPONSORED BY EAST EUROPEAN, EURASIAN AND RUSSIAN STUDIES.

Organized publication of students' poetry translations from around the globe in Comparative Literature Axium Journal. https://axiumjournal.com/

Participated as a co-organizer, speaker, poetry and essay reader in the events at Dartmouth College, Saint Anselm College and other public institutions in New Hampshire in promoting Ukrainian literature and culture, in particular:

POETRY IN TRANSLATION: BETRAYAL OR A CREATIVE AND INTERPRETIVE ACT OF TRUST? I'M FINE engagement event February 3, 2024. Hanover High School.

A Night of Ukrainian Literary Translation featuring Hanna Leliv, Lada Kolomiyets and Veronika Yadukna, Left Bank Books Bookstore, April 26, 2023, Hanover, Free and open to the public, https://www.leftbankbookshanover.com/

Exhibit opening for "Our Fire Is Stronger Than Your Bombs," Dartmouth College, Baker-Berry Library, February 24, 2023

Translation Celebration, Comparative Literature Program, Dartmouth College, February 15, 2023

An Evening with Dartmouth's Visiting Ukrainian Writers & Translators, Norwich Bookstore, February 8, 2023

https://m.sevendaysvt.com/vermont/hanna-leliv-lada-kolomiyets-daryna-gl…

https://www.norwichbookstore.com/event/evening-four-acclaimed-ukrainian…

Watch "Norwich Bookstore Author Talk || An Evening w/ Dartmouth's Visiting Ukrainian Writers & Translators" on YouTube https://youtu.be/qcSbaaBDsDU

Voices of Ukraine: Tetiana Savchynska & Lada Kolomiyets (a virtual series of eight discussions with poets, journalists, editors, and translators from Ukraine), Dartmouth College, Leslie Center for the Humanities, October 13, 2022

Gave an interview to The Valley News (article by Alex Hanson) about the play I'm Fine by Nina Zakhozhenko and its way to Hanover, February 2, 2024, https://www.vnews.com/Hanover-High-School-produces-play-set-during-Ukra…;

Published reflections in Dartmouth News about contemporary Ukraine and a devastating impact of Russian war on Ukraine, in particular, in Vox Populi: "Ukrainian Character, Russian Folly," Dartmouth News. June 29, 2023. https://home.dartmouth.edu/news/2023/06/vox-populi-ukrainian-character-…

Published three reflections in Dartmouth News about contemporary Ukraine and a devastating impact of Russian war on Ukraine, in particular, as part of the publication Voices on the Russian Invasion of Ukraine, One Year On: Faculty and students share their perspectives on the war and its devastating toll, article in Dartmouth News, February 24, 2023.

https://home.dartmouth.edu/news/2023/02/voices-russian-invasion-ukraine…

Co-organized:

An exhibit of Ukrainian graphic artists' response to war "OUR FIRE IS STRONGER THAN YOUR BOMBS," Saint Anselm College, New Hampshire Institute of Politics, May 1, 2023.

https://www.anselm.edu/about/anselmian-hub/news/power-art-during-war-uk…

John Kopper

Apollon Bezobrazov. By Boris Poplavsky. Trans., introd., and ed. by John Kopper. Bloomington, IN: Slavica, 2015.

Show All Publications

"A Convenient Territory": Russian Literature at the Edge of Modernity. Essays in Honor of Barry Scherr. Co-edited with Michael Wachtel. Bloomington, IN: Slavica, 2015.

"Фланер как функция в романе Бориса Поплавского Аполлон Безобразов," Russkaia literatura 2014.1.

"The Body Colonial: Colonizer within Colonized in Russian and South African Fiction," in Transgressing and Traversing Continental Boundaries, ed. John Noyes (Pretoria: Univ. of South Africa, 2009), pp. 169-179.

"Less Matter, More Art: Tolstoy, Briefly," in Tolstoy's Short Fiction, ed. Michael Katz (NY: Norton Critical Edition, 2008), 347–357.

"The Evolution of Nabokov's Evolution," in Nabokov at Cornell, ed. Gavriel Shapiro. (Ithaca: Cornell University Press, 2003), 219–230.

"Surrealism under Fire: The Prose of Boris Poplavskii," The Russian Review , 55 (1996) 245-264.

"Concerted Action in Leskov," in O Rus! Studia litteraria slavica in honorem Hugh McLean , S Karlinsky, J L Rice, and B P Scherr (eds.), (1995) 330-344.

P

Lynn Ellen Patyk

Funny Dostoevsky ed. Lynn Ellen Patyk and Irina Erman (London: Bloomsbury, 2024) pp. 220

Show All Publications

Dostoevsky's Provocateurs (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2023) 240pp. Shortlisted for the 2024 ATSEEL prize for best work in literary studies.

Written in Blood: Revolutionary Terrorism and Russian Literary Culture, 1861-1881 (Madison, WI: University of Wisconsin Press, 2017) 349 pp. A Choice Outstanding Title for 2018.

"Dostoevskian Provocation and the Provocateurs Karamazov" in Slavonic and East European Review, 99 (1) January 2021, 41-70

"The Return of 'Provokatsiia' in Putin-Era Russia" Russian Review 79 (1) January 2020, 83-112

"Terrorism and Provocation in Bely's Petersburg," in Leonid Livak ed. A Reader's Guide to Andrei Bely's Petersburg (University of Wisconsin Press, 2019)

"On Disappointment in Terrorism, War, and Revolution: Boris Savinkov's What Didn't Happen and Leo Tolstoy's War and Peace" (The Russian Review, January 2018).

"Dostoevsky's Terrorism Trilogy" in Peter Herman ed. Critical Concepts: Terrorism ( Cambridge University Press, 2018)

Written in Blood: Revolutionary Terrorism and Russian Literary Culture, 1861-1881 (University of Wisconsin Press, 2017).

"The Age of Terrorism in the Age of Literature," in Randall Law ed. The Routledge History of Terrorism (Routledge, 2015).

"Fallen Women: The Female Terrorist and/as Prostitute in the Russian Literary Tradition" in Sylvia Schraut and Christine Hikel ed. Terrorismus, Geschlecht, Gedächtnis Campus Verlag, 2012.

The Byronic Terrorist: Boris Savinkov's Literary Self-Mythologization" in Tony Anemone ed. Just Assassins? The Culture of Russian Terrorism Northwestern University Press, 2010.

"Dressed to Kill and Die: Terrorism, Gender, and Dress," Jahrbuecher for die Geschichte Ost Europas 58 (2010)

"Remembering 'the Terrorism': Sergei Stepniak-Kravchinsky's Underground Russia." Slavic Review (68) 4 Winter 2009.

Natalia Plagmann

Gabriella Ferrari and Natalia Plagmann. "Field Notes from the Visual Wing." Russian Review 81, Issue 4 (October 1, 2022), pp. 650-653

Show All Publications

Jason Cieply, Rossen Djagalov, and Natalia Plagmann. "Introduction" to the Critical Discussion Forum "Crisis, Contingency, and the Future of REEES: Perspectives on the Present and Future of the Field," Slavic Review 80, Issue 4, Winter 2022, pp. 727-730

"Melodrama's Womanly Face: Femininity Redefined in the Soviet Cinema of the Late 1960s-Early 1970s" in Women in Soviet Film: The Thaw and Post-Thaw Periods (London: Routledge, 2017), edited by Marina Rojavin and Tim Harte, pp. 93-111

"Preodolevaia nevyrazimoe: Autizm i dokumental'noe kino" ("Overcoming the Inexpressible: Autism and Documentary Cinema"), NLO: Novoe literaturnoe obozrenie 129 (5/2014), pp. 108-121

S

Victoria Somoff

Hunter into Prey: Forms of Folklore in Nekrasov's "V derevne." Slavic and East European Journal 68 (2024): 57-69

Show All Publications

"Morals and Miracles: The Case of AT 555, The Fisherman and His Wife." Nancy Canepa, ed. Teaching Fairy Tales, Wayne State University Press, 2019.

"Nonresistance to Fiction: Archaic Folktale vs. Later Tolstoy." Slavic and Eastern European Journal 60:2 (Summer 2016), pp. 284-306.

"Alexander Veselovsky's Historical Poetics vs. Cultural Poetics: Remembering the Future." Ilya Kliger and Boris Maslov, eds., Persistent Forms: Explorations in Historical Poetics, Fordham University Press, 2015.

The Imperative of Reliability: Russian Prose on the Eve of the Novel, 1820s-1850s. Northwestern University Press, 2015.

"Four is Not Fourteen: Tongue Twister Patterns and the Unmastery of Language." Western Folklore 73:2/3 (Spring 2014), pp. 195-215.

"No Need for Dogs or Women: Muteness in Turgenev's Mumu." Russian Literature 68, nos. 3-4 (2010): 501-520.

"On the Metahistorical Roots of the Fairytale." Western Folklore 61 (2002): 277-294.

Steve Swayne

"Sondheim the Kid," chapter in The Cambridge Companion to West Side Story (Cambridge University Press, 2025), 68–81.

Show All Publications

"William Schuman," essay in Leonard Bernstein in Context (Cambridge University Press, 2024), 271–277.

"The Eighteenth Variation," chapter in Rachmaninoff and His World (University of Chicago Press, 2022), 216–235.

"Williams College Before, During, and After Sondheim," chapter in Sondheim in Our Time and His (Oxford University Press, 2022), 15–44.

Orpheus in Manhattan: William Schuman and the Shaping of America's Musical Life (Oxford University Press, 2011).

"Remembering and Re-membering: Sondheim, the Waltz, and A Little Night Music," Studies in Musical Theatre 1, no. 3 (2007): 259–73.

"William Schuman, World War II, and the Pulitzer Prize," Musical Quarterly 89, nos. 2-3 (Summer-Fall 2006): 273–320.

How Sondheim Found His Sound (University of Michigan Press, 2005).

"So Much 'More': The Music of Dick Tracy," American Music 22, no. 1 (Spring 2004): 50–63.

"Hindemith's Unexpected Grandson," Hindemith-Jahrbuch 32 (2003): 215–234.

"Sondheim's Piano Sonata," Journal of the Royal Musical Association 127 (2002): 258–304.

"Music for the Theatre, the Young Copland, and the Younger Sondheim," American Music 20, no. 1 (Spring 2002): 80–101.

W

William C. Wohlforth

S. G. Brooks and William C. Wohlforth "The Myth of Multipolarity: American Power's Staying Power," Foreign Affairs May/June 2023: 76-91

Show All Publications

Kastner, J. and W.C. Wohlforth, "A Measure Short of War: The Return of Great Power Subversion," Foreign Affairs (July/August 2021), 118-131.

Wohlforth, W.C. "Realism and Great Power Subversion," International Relations 34: 4 (December 2020)

Sambanis N., S. Skaperdas & W.C., Wohlforth, "External Intervention, Identity, and Civil War" Comparative Political Studies 2020. Vol. 53(14) 2155 –2182

Paci., S., Sambanis, N., & W.C. Wohlforth, "Status-Seeking and Nation-Building: The 'Piedmont Principle' Revisited" Journal of Interdisciplinary History Vol. 51, No. 1, Summer 2020, pp. 65-95.

Sushentsov, A. A. & William C Wohlforth, "The Tragedy of US-Russian Relations: NATO Centrality and the Revisionists' Spiral," International Politics 57 (3) (2020), pp. 427-450.

"Realism," The Oxford Handbook of International Relations Rues-Smit and Snidal, eds., 2009

Torkunov, A. V., W. C. Wohlforth and B. F. Martynov, eds., History of International Relations and Russian Foreign Policy in the 20th Century (2 vols.) (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020)

Norrlöf, C, & W.C. Wohlforth, "Raison de l'Hégémonie (The Hegemon's Interest): Theory of the Costs and Benefits of Hegemony,"Security Studies 28, no. 3 (July–September 2019).

Norrlöf, C, & W.C. Wohlforth, "Is US Grand Strategy Self Defeating? Deep Engagement, Military Spending and Sovereign Debt," Conflict Management and Peace Science Vol. 36(3) (2019): 227–247

Brooks, S.G. and W.C. Wohlforth, America Abroad: The United States' Global Role in the 21st Century (Oxford, 2016) (paperback ed. 2018)

Wohlforth, W.C., B. de Carvalho, I.B. Neumann & H. Leira "Moral Authority and Status in International Relations: Good States and the Social Dimension of Status-Seeking," with B. de Carvalho, I.B. Neumann and H. Leira Review of International Studies 44/3 (July 2018), pp. 526-546.

Wohlforth, W.C., & V. Zubok, "An Abiding Antagonism: Realism, Idealism, and the Mirage of US-Russian Partnership in the End of the Cold War" International Politics, 2017, 54(4): 405-419

Brooks, S. G. & W.C. Wohlforth, "The Rise and Fall of Great Powers in the 21st Century: China's Rise and the Fate of America's Global Position," International Security 40, No. 3 (Winter 2015-16), pp. 7-53.

Gheciu, Alexandra and W.C. Wohlforth, eds., The Oxford Handbook of International Security (Oxford University Press, 2018).

Sambanis, N., S. Skaperdas W.C. Wohlforth, "Nation Building Through War," American Political Science Review Vol. 109, No. 2 May 2015, 279-296. .